«Особенности русского наречия в Слободском узде»

В ходе обсуждения на нашем форуме вятского (слободского) говора выяснилось, что существует как минимум одно собрание исконно слободских слов и выражений. Составлено оно было в конце 19 века инспектором начальных народных училищ Слободского уезда Николаем Васильевичем Шишкиным, а опубликовано (под заглавием «Особенности русского наречия в Слободском узде») в 1881 году в труде статского советника М. И. Куроптева (действительного члена вятского губернского статистического комитета), называвшемся «Слободской уезд Вятской губернии в географическом и экономическом отношениях».
Полная версия этого своеобразного словаря — переда вами. Правда, дабы упростить чтение, я немного отредактировал словарь, заменив дореформенную орфографию на современную.

А
Агромадный — большой, огромный
Ад, адишшо — рот
Айда, айдайте — пойдём, пойдёмте
Алшной — жадный
Але — или
А мне не ште – а мне всё равно
Арабуха — собрание шаловливых детей
Ась? — што?

Б
Баско — хорошо
Бахорить — говорить
Башка — голова
Банька — избушка для ночлега в лесу
Баять — говорить
Балесить — говорить
Балентресить — говорить
Баженький, бажа — хорошенький
Балы точить — рассказывать небылицы
Бать, басить — говорить
Базар — улица
Баженый — хороший
Бах — старая лошадь (кляча)
Балька — овечка
Башше — лучше
Бестювный — несговорчивый
Бикешка — верхняя одежда с лифом и борами
Божья — обещание служить молебен какому-нибудь святому
Богатьё — богатые
Больно дурень баять — словоохотливый, разговорчивый
Бохвал — хвастун
Болтаться — ходить без цели, без дела
Братан — двоюродный брат
Бражка — опьяняющий квас из ржаной или овсяной муки (сидят на бражке — пьют бражку)
Бродни — род обуви из бересты
Бражка стоит стоит в голбце — бражка находится в подполье
Брандовать — брезговать, чуждаться
Брюшиная, у-у-у! Брюшина лешачья — означает ругань
Бухарить — лгать
Бухара — человек, говорящий необдуманно, лживо
Бусиха — мельница
Будь ты не даровой — означает удивление над смелостью кого-либо
Будь ты проклят падеж, пра! — выражение сильной досады
Бегает сучить — ходит передаёт власти
Беда баско сробил — весьма хорошо сделал

В
Варсаня — лгун
Вачеги — кожаные рукавицы
Ваган — брюхо
Веретейка —
Веснусь — весной
Вишь — видишь
Видко — видно
Восеть — в прошлое время
Востряе — скорее
Волокотся — идёт
Вонде — вон там
Востроном — астроном
Волок — лес
Всутыч — ладно
Вскулемесил — сделал кое-как
В худых душах — так плохо, что скоро умрёт
В та поры, в ту порыца — тогда
В кои поры — в скорое время
В лоземе — в дали леса
В осенесь — осенью
Вытрынуться — взойти
Выбыгнуть — высохнуть
Вестимо — так, верно

Г
Гаркал — кричал, звал
Гадел — громко говорил
Галактер — характер
Галушиться, галушить — надсмехаться, просмехать
Галить — страдать рвотою
Глазел — смотрел
Гладкобай — человек ласковый весёлый, который всегда говорить правду
Глуботина — глубина
Глядельце — зеркало
Глянется — нравится
Гнилой — вялый
Горазд писни пить — умеет хорошо песни петь
Горшковик — тряпка, которой прихватывают горячий горшок
Голыдьба — бедность, бедный класс народа
Грабазнуть — ударить сильно
Грамотка — письмо
Грядки — устройство (брус от печи до палатей)
Губы — грибы
Гуня, гунька — рубашка
Гумага — бумага
Гырдым — человек высокого роста

Д
Держико-те — примите, возьмите
Дити — дети
Дивки — девки
Доспеть — сделать, уделать
Долонь — гумно, сток
Дочка — свинья
Дуботолок — бранное слово
Дубец — цеп

Е
Едрёно, едрёный — крепко, крепкий
Еднова нет — ни одного нет
Езгался — общался
Езбыть — в то время
Екнулся — ударился
Елдыжить — бездельничать
Елызнул, ерызнул — ударил
Ерпеса — неспокойный человек
Етта — здесь
Ехать креститься — ехать крестить ребёнка

Ж
Жарить — понужает
Жалобиться — жаловаться
Жаровец — балка у колодца, к которой привязана верёвка с бадьёй
Живут — бывают
Жило — деревня, селение
Жогать — колотить

З
Закушкался — завязался
Заболь — да, в самом деле, правда
Захлобучил — плотно закрыл
Запарник — чайник
Завыл — заплакал
Заспа — крупа овсяная (или ячная)
Запон — фартук
Заечь — заяц
Залимонить — украсть
Залимонка — украденная вещь, а преимущественно чугун и железо
Захмать — случай
Зателяпаться — зайти в грязь
Зауголок, угол — так ругают резвого мальчика
Засуха — человек низкого роста
Запивка — присватывание девушки
Зачупкаться — запачкаться
Забедко — завидно
Запатрал — выпачкал
Збруна — збруя
Звяга — скупой
Звитнул — колонул, ударил
Здухается — дерётся
Здисяка — здесь
Здыгать — испугаться
Зеленик — бутылка
Зимусь — в прошлом году
Зимовка — постоялый двор в лесу
Знатко — заметно
Знамо — конечно
Золезо — железо
Зык, зычал — крик, кричал
Зысно, зыцно — громко
Зыют – сияют

И
Игришшо — весёлая беседа, вечер, собрание молодёжи, повеселиться
Идти стираться — идти стирать бельё
Идти мыться — идти на реку бельё мыть
Идти на реку — идти на луга
Изругался — испортился
Издить — ездить
Изладить — сделать
Илонны — иногда
Имать — ловить
Имается — хватается, ловится
Иное сильно койкует — иногда очень горюет
Инда — может быть
Ись хочу — есть хочу
Исподка — рубашка
Испорхалась — сделалась нездорова
Исерги — серьги
Исуп — сямо, сваренное с капустой и подбивкой из яиц
Иха — их, ихняя

К
Кадык — рот
Казак -вепрь
Картофья, картыши, картохи — картофель
Как ино — как иначе
Кагушка — дитя
Карино, стадо — толпа
Кацюля — качель
Катаники — валеные сапоги
Как езбыть — как раз
Калым — деньги, которые жених платит за невесту
Калякать — разговаривать
Клёшни — руки
Клюка — кочерга
Кма-ле? — много ли?
Конешно без прочуру — конечно без перерыва
Конник — коротенькая лавка близ двери
Коновалить — лечить людей и животных
Косарь — большой нож
Коты — род башмаков с красными шерстяными завязками
Кокнул — ударил
Коморник — перевощик
Ководня — в тот раз
Колды — когда
Коштовать — приносить пользу
Колотился — просил
Койковать — сожалеть
Колтуша — мельница
Косица — висок
Козульки — молодые шишки сосны (севериха)
Коным — селянка, кушанье, приготовленное из яиц
Комбата — комната
Комуха — лихорадка
Кокорок — творог
Крёсь — крест
Крушкая картофия — крупный картофель
Кричить — болеет
Красный — ласкательное, а иногда бранное слово
Крошни — лямки для ношения хлеба и маленьких покойников за спиной
Крылошана — лицо духовного звания, вообще духовенство
Куды то запентерил — куда-то запрятал
Куть — место у двери (задний угол избы)
Кутник — потолок в бане
Куштан — кувшин
Курья — прежнее русло реки

Л
Ланка — лампа
Лавы — тротуары
Лепеток — лоскуток
Лико какой просужой — посмотри, какой умный, смирный
Лихо — тошно
Лико, лиго, — гляди, посмотри
Личе — лицо
Лихоманка — лихорадка
Лонись — в прошлом году
Локотать — говорить
Лопоть — платье, одежда
Ломовитый — спесивый
Лопай ты алшной! — Какой ты жадный!
Лукать — бросать
Лупить — чистить картофель
Летось — в прошлое лето
Ленивка — подвижная скамья на полатях
Лесовать — ходить на охоту с ружьём
Люлька — колыбель
Людно — много
Лючки — хорошенько
Люто — сильно, хорошо
Ляпнуться — упасть

М
Махина — высокий, большой
Маловажныя — не хороший
Матуха — корова
Малко — не много
Матерый — большой, здоровый
Малым — налим
Масюська — молодой ягнёнок
Мелется — шалит
Мерсовка — сеть для ловли рыбы
Мекую — думаю
Мерек, эко мерек! — ругаются или просто говорят, когда что-нибудь неладится
Мидра — ничтожная
Мисец — месяц
Мотри! — Смотри! (угроза)
Мост — сени
Моторный, муторный — говорливый, весёлый
Моторить — говорить
Мотри робь бастенько, люцки — смотри, работай хорошенько
Мороцить — обманывать
Морогает — идёт дождь или к заносу перед дождём
Молиться за заложенных — молиться за умерших
Мусная — мельница
Мылась — мыла что-нибудь
Мыкаться — бегать
Мел — хлебные дрожжи

Н
Напредки — в будущий раз
Натяпался — наелся
Набируха — лукошко, кузов для собирания грибов
Наготесь бы увил тебя — если бы можно, то убил бы тебя
Напробудь — первый удар в колокол к заутрене
Набетяхал — надел, обул
Навредь — едва
На один шкиль — парная, одинаковая
Надуть — обмануть
Нашварить — обмануть
Намедни — нынче
Найдывают — находят
Начал — думал
Надевы — род фартуков с лифом, сшитый из холста. Их надевают крестьянки сверху сарафана для того, чтобы последний не грязнился
Налёвка — маленький ковшик для питья пива
Насмутить — нажаловаться
Не замай — не мучь
Некошной — дьявол, леший
Нелейка — линейка
Нетулика — неосторожная в делах
Нецево — ничего
Некарь — человек ленивый, непослушный
Не чивиляйся — не гордись
Не козокайся — не гордись
Не ломайся — не гордись
Некуряга — ненастная погода
Некрут — рекрут
Не-не, не шевель! — не трогай!
Не честен — недовольный
Не чуль — не слышал
Не полючкой — не хороший
Не мутяшшой — честный, справедливый
Носит — открывается рвота
Носятся — ссорятся
Ну мерек, ну вертеш — эти слова означают удивление (например: ужели!)
Нетута — нет

О
Оболокаться — одеваться
Облокат — адвокат
Обулычел — остановился
Обмен — лентяй
Обмолызга — надсмешник
Объегорить — обмануть
Обшовни — сани, обшитые лубом
Обутки — башмаки, сапоги или валенки
Обиходно — чисто, опрятно
Овыдень — одним днём
Овремениться — найти время
Овыденник — ячменный хлебец
Огунывать — обманывать
Одежись — оденься
Ожег — деревянная кочерга
Оковетить — ударить
Оказья лико! — означает удивление
Оклемёзок — так ругают неуклюжего мальчика
Оллозить — вести весёлый разговор, шутить
Оломедни, оломеннись, ономиясь — в прошлый раз
Оладьи — блины
Онучи — подверки на ногах поверх чулок
Он в меня не верует — не слушает, не боится
Опознал — узнал
Опосля — после
Орать землю — пахать землю
Осподь — Господь
Отопки — худые, изношенные лапти
Отдосужусь — отработаюсь
Отсикци — отсечь
Отсель, отцель — отсюда
Отаурил — ушиб
Откуль — откуда
Отетенить — ударить
Ошабашить — покончить
Ошмотье — тряпьё
Ошшо – ещё

П
Парень — мальчик
Падера — кожица с лутошки
Павозка — паром для перевозки через реку
Палыснуть — ударить
Пакли — руки
Пасяка — бестолковая
Пазник — нос
Пача — неумеющая делать
Петь — пять
Переполог — болезнь у детей (плач с дрожанием)
Первое — в прошедшие годы
Пёртсы — пальцы
Перебиваться — трудно жить
Петнича — пятница
Пихать — толкать
Пиголича — человек небольшого роста
Пины — вязаные из бичевок башмаки
Пишша — пища
Пис — карандаш
Плетюшки — кружева
Плавенка — рыболовная снасть
Поязился — обещался
Поблагодарил — подарил
Потка — птица
Поидем — поедем
Попуститься — оставить
Повет — сенник
Поголешки — чулки без носков для голеней
Подь к чорту! — означает удивление или сожаление
Поминаючи — когда про что-нибудь говорят, припоминая кого-нибудь
Потом, на прок — на будущий год
Подь — поди, ступай
Пошухал — изломал
Попорол — побежал
Под одну парсунью — одинаковые
Пожня — сенокос
Посопенил — поплакал
Полно раздобырдывать — будет говорить
Покроптался — пожалел
Полоскалась — полоскала бельё
Поцепка — цепочка
Поначеют — подумают
Пощо, поште — зачем
Подавись, окаянный! — замолчи! (брань)
Пристрело — сделалось
Праверза — пролом в изгороди
Прониски — бусы
Представиться — умереть
Прытко — скоро
Пушга, пугань — большое брюхо
Пустоволосый — человек с непокрытой головой
Пшонича — пшеница

Р
Рахмальный — разговорчивый
Ращо — неужели
Раште — разве
Расцецверивать — разговаривать
Раменье — густой лес
Разбежки — игра в горилки
Редитьча — назначать цену, рядиться
Реви шире — кричи сильнее
Ричи — речи
Рожа — лицо
Робить — работать
Ромошок — лоскуток
Рукобитье — сговор (перед свадьбой)
Рукотерник — полотенце
Руковятка — ручка для письма
Ругаться — употребляется в значении: портиться; так, например, говорят: «мясо изругалось» (т. е. испортилось), «ребёнок изругался» (т. е. захворал)
Рюшка — поросёнок
Распянать — разъяснить; например, «списибо, ты мне распянал так, что я всё понял»

С
Сандальник — сарафан из набойного холста
Самоварник — самовар
Сапнул — схватил
Сбика — бойкий человек
Свестюха, свезь — свояченица
Свечка — указательный палец
Светочки — цветочки
Сглыздил — обещался что-нибудь сделать, но обманул
Сдыгать — начал начать что-нибудь делать, но не закончить
Сево годы, се года, сего года
Сестрянка — двоюродная сестра
Середа — место у печки
Синюшник — василёк
Ситчевик — ситцевый сарофан
Склотился — заботился, хлопотал, беспокоился
Скрисенье спишник добыть — в воскресенье полотенце повешено
Склажено — сложено
Скучать — хворать
Скляно — полно
Слутка — крутой берег
Смекай — гляди
Смыкал — сносил
Снадоба, сподоба — лекарство
Снаряд — хорошая одежда, наряд
Сопуха — травка, которой затыкают отверстие в бане, сделанное для выхода дыма
Сопить — есть
Содом — ссора, брань, ругань с криком
Сонче — солнце
Сопрел — вспотел
Сожгулить — согнуть
Студено — холодно
Ссудил — дал взаймы, наградил
Стая — хлев, в верху которого сбрасывают сено
Стерво — падаль (пропащая скотина)
Ставцы — чашки, из которых едят
Стрелило — ударило
Стерлег — стерлядь
Стюрил — спутал, смешал
Сукман — верхняя (зимняя) полушерстяная одежда
Сусуй — горбатый
Сулейка, скленича — бутылка
Судная — наружная, верхняя доска у залавка
Судница — место, куда ставят посуду после употребления
Сулить — обещать
Судачить — разговаривать про кого-нибудь
Сугатно — много
Судой — сюда
Сутынок — горб на спине
Сутки — передний угол в избе
Счувать — останавливать, унимать

Т
Тамока — там
Тетерька — печеный небольшой хлеб от 1 до 3 фунтов
Тенеть — весить; например, «четвертик овса тенеть 30 фунтов)
Тетя — отец
Типает — теребится
Тожно — уже, после
Тозимы — взаимный перезыв молодых в гости
Толы — глаза
Тожноля, толды — тогда, в то время
Токо ни обидни звонят — едва ли не к обедне благовестят
Товонока? — вот что? (употребляется при вопросе)
Тудой, тудоль — туда
Туес — бурак
Туша — скелет
Туски — глаза
Тупича — тупой нож или топор
Тырлыга — обманщик
Тутазде — реденько, кое-где

У
Убег — убежал
Углан — мальчик
Угор — кладбище
Ужли — ужели
Узг, узги — угол, углы
Уихо — у них
Умчал — унёс
Уповод — время в рабочем дне до обеда и после обеда
Усвистал — убежал
Усовье — колотье
Утопорищо, утолока — утоптанное место в снегу возле зимней дороги, где легче разъезжаться
Ушлепал — уехал
Ушевязник — полотенце

Ф
Фарназон — волшебник, знахарь
Фатера — квартира
Филим — филин
Фомяк — хомяк
Фруны — нарывы
Фуркаетс — бежит

Х
Харч — кушанье кроме хлеба, приварок
Хайда — пойдём, ступай
Хазит — жалуется, кричит
Хаю — ругаю
Халявит — кричит
Харчит — надсмехается
Харя — лицо, бессовестный человек
Хворосты — скоромные сочни
Хидка — не естественная вещь
Хлопот — задние палати (возле печи)
Хлопать — лгать
Хотца — хочется
Ходко — скоро
Ходи — «я схватил шапку и ходи», т.е. поскорее ушёл
Холуй — место на реке, куда весной наносит много деревьев, остающихся тут на несколько лет
Холодянка — женское пальто
Хоборко — бойко, быстро
Хыл — холод

Ц
Цезнул, цезнул, да и яхнулся — чахнул, чахнул, да и помер
Цево ино — чего другое
Цей — чай
Цесы — часы
Церп — серп
Цыганит, цынбалит — надсмехается
Целобитье — заказ, поклон
Цецка — игрушка
Цютко, цюю (чую) — слышно, слышу

Ч
Чазнеть — тлеет
Чемит — надсмехается, трунит
Чечверг — четверг
Чебурахну — ударю
Чечка — игрушка
Чепчуры — башмки
Челено — плот из 25 деревьев
Челпан — каравай хлеба
Чиганит — надсмехается
Читать — слово это имеет двойной смысл: 1) книгу или рукопись читать, 2) когда падает снег с дождём, то говорят «читает погода»
Чино — что другое
Чивера — сифилис
Чутко — слышно
Чучкой — нехороший

Ш
Шантал — подсвечник
Шары — глаза
Шабур — верхняя (летняя) портяная одежда
Шастать — толочь ячмень
Шайка — жбан
Шамшура — женский, преимущественно молодушки, головной убор
Шалой, шалопутный — бестолковый
Шебенькать — разговаривать
Шехра — сырое, низменное место в лесу
Шишлять — медлить
Шибко разился — сильно ушибся
Шибка колотился — очень просил
Шманался — ходил
Шора, шоруха — индейка
Шором — кладуха
Шти — щи
Ште его подучет, сам езышен — что его научать, сам имеет язык
Штести — даже
Штесто — что это
Штобы те швырило — упасть бы тебе
Шутай — шут
Шутрый — бойкий
Шушуп — сарафан, носимый в будничные дни
Шшелыцить — говорить

Щ
Щелычить — разговаривать
Ще — что
Щив — добрый, гостеприимный

Э
Эдак — так
Эк тебя юрнуло — пришёл не вовремя, сделал не так, как бы следовало, ошибся
Эк — так
Эсь – есть
Эсюды, эсюдоль — сюда
Этуды, этудоль — туда

Ю
Юла — пронырливый человек

Я
Язался — обещался
Якобы — будто-бы, есть
Яро — сердито
Ярусь — плот из дров

3 комментария

  1. Ответить

    Мирюгать-смотреть прищюрившись

  2. Ответить

    Еще слова и выражения:

    Калужина — лужа;
    Подловка — место над потолком, под крышей

    Лико, лико, сколь велико,
    Лико,лико, сколь долго

    Эсколь баско — …

  3. Ответить

    Могу ещё пару слов добавить:
    гасник — шнурок, верёвка
    лыва — лужа

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.Обязательные поля помечены знаком *

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>